Oversikt | Forrige bok | Neste bok | V | B | Gv | G | L
En begynnelse [archē] på evangeliet [euangelion] om Jesus Kristus, Guds Sønn [huios]. Som det er skrevet [graphō] hos profetene [prophētēs]: «Se, jeg sender [apostellō] min budbringer [angelos] foran deg, han som skal forberede [kataskeuazō] veien for deg.» – «En røst [phōnē] av en som roper [boaō] i ødemarken [erēmos]: Forbered [hetoimazō] Herrens [kyrios] vei, gjør hans stier [tribos] rette [euthys].» – Johannes kom og døpte [baptizō] i ødemarken [erēmos] og forkynte [kēryssō] en dåp [baptisma] til omvendelse [metanoia], til syndenes [hamartia] forlatelse [aphesis]. Og hele Judea-området [chōra ioudaia] og de fra Jerusalem gikk ut til ham, og de ble alle [pas] døpt [baptizō] av ham i elven Jordan og bekjente [exomologeō] sine synder [hamartia]. Og Johannes var kledd [endyō] i kamelhår [kamēlos thrix] og hadde et skinnbelte [zōnē dermatinos] om hoftene [osphys] sine. Han spiste [esthiō] gresshopper [akris] og honning [meli] fra marken [agrios]. Og han forkynte: «Han kommer – han som er sterkere [ischyros] enn jeg – etter meg, og jeg er ikke verdig ham – etter å ha bøyd [kyptō] meg ned – å løse sandalremmen [himas hypodēma] hans.» Jeg døpte [baptizō] dere med vann [hydōr], men han skal døpe [baptizō] dere med Den Hellige [hagios] Ånd [pneuma].’ Og det skjedde i de dager at Jesus kom fra Nasaret i Galilea og ble døpt [baptizō] av Johannes i Jordan. Og ummiddelbart [eutheōs] da han steg opp av [apo] vannet [hydōr], så han himmelen dele [schizō] seg og Ånden komme ned [katabainō] over [epi] ham som en due [peristera]. Og en røst [phōnē] kom fra [ek] himmelen [ouranos]: ‘Du er min Sønn, den elskede [agapētos], i hvem jeg har behag [eudokeō].’ Og straks [euthys] drev [ekballō] Ånden [pneuma] ham ut [eis] i ødemarken [erēmos]. Og han var der i ødemarken [erēmos] i førti dager [hēmera] og ble fristet [peirazō] av Satan [satanas]. Han var blant dyrene [thērion], og sendebudene [angelos] tjente [diakoneō] ham. Etter at Johannes var blitt overgitt [paradidōmi], kom Jesus til [eis] Galilea og forkynte [kēryssō] evangeliet [euangelion] om Guds [theos] rike [basileia]. Han sa [legō]: «Tiden [kairos] er fullbrakt [plēroō], og Guds rike [basileia] er kommet nær [engizō]. Omvend [metanoeō] dere og tro [pisteuō] evangeliet [euangelion].» Mens han gikk [peripateō] langs Galileasjøen, så [horaō] han Simon og broren hans, Andreas, som kastet [ballō] et fiskegarn [amphiblēstron] ut i sjøen, for de var fiskere [halieus]. Jesus sa [eipon] til dem: «Kom [deute] og følg [opisō] meg, så skal jeg gjøre [poieō] dere til menneskefiskere [halieus anthrōpos].» Straks [eutheōs] forlot de garnene [diktyon] og fulgte [akoloutheō] ham. Da han hadde gått [probainō] litt [oligos] videre derfra, så [horaō] han Jakob, sønn av Sebedeus, og broren [adelphos] hans, Johannes. De var i ferd med å bøte [katartizō] garnene [diktyon] i båten. Straks [eutheōs] kalte [kaleō] han dem til seg. De forlot sin far Sebedeus i båten sammen med leiearbeiderne [misthōtos] og fulgte [aperchomai] etter ham. Og de dro videre til [eisporeuomai] Kapernaum, og straks [eutheōs] på sabbaten [sabbaton] gikk han inn i [eiserchomai] synagogen [synagōgē] og underviste [didaskō]. Og de var forbløffet [ekplēssō] over hans lære [didachē]. For han underviste [didaskō] dem med en som hadde autoritet [exousia], og ikke som de skriftlærde [grammateus]. Og i synagogen deres var det en mann [anthrōpos] med en uren [anthrōpos] ånd [pneuma]. Han ropte [anakrazō], og sa: «Bort [ea]! Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret [nazarēnos]? Du er kommet for å ødelegge oss. Jeg vet [eidō] hvem du er, Guds [theos] Hellige [hagios]!» Og Jesus irettesatte [epitimaō] ham og sa: «Ti stille [phimoō] og far [exerchomai] ut [ek] av ham!» Og den urene [akathartos] ånden rev [sparassō] i ham, ropte [krazō] med høy [megas] røst [phōnē] og kom [exerchomai] ut [ek] av ham. Og de var alle forbløffet [thambeō], så de tenkte [syzēteō] med hverandre: «Hva er dette? Hvilken ny [kainos] lære [didachē] er dette?» at han med autoritet [exousia] også befaler [epitassō] de urene [akathartos] ånder [pneuma], og de adlyder [akathartos] ham!’ Og ryktet [akoē] om ham spredte seg straks over hele området [perichōros] rundt Galilea. Og straks [eutheōs] gikk de ut av synagogen [synagōgē] og gikk til Simon og Andreas’ hus [oikia], sammen med Jakob og Johannes. Og Simons svigermor [penthera] lå der med feber [pyressō]. Og straks [eutheōs] fortalte de ham om henne. Og han kom bort og reiste [egeirō] henne opp, etter å ha tatt hånden hennes. Feberen forlot henne straks [eutheōs], og hun tjente [diakoneō] dem. Og da det ble kveld [opsios], og solen [hēlios] gikk ned, førte [pherō] de til ham alle som var syke [kakōs] og under demoners makt [daimonizomai]. Og hele [holos] byen [polis] var samlet [episynagō] ved [pros] døren [thyra]. Og han helbredet [therapeuō] mange [polys] som var syke [kakōs] av forskjellige [poikilos] sykdommer [nosos], og han drev [ekballō] ut mange [polys] demoner [daimonion]. Og han tillot ikke demonene [daimonion] å tale, fordi de kjente [eidō] ham. Og tidlig [prōi], mens [lian] det ennå var natt [ennychos], sto han opp og gikk ut og dro [aperchomai] til [eis] et øde [erēmos] sted [topos] og ba [proseuchomai] der. Simon og de som var med ham, dro ut for å lete [katadiōkō] etter ham. De fant [heuriskō] ham og sa til ham: «Alle søker [zēteō] deg.» Han sa til dem: «Vi kan gå til de nærmeste landsbyene [kōmopolis], så jeg også kan forkynne [kēryssō] der, for det er derfor jeg er kommet ut.» Han forkynte [kēryssō] i synagogene [synagōgē] deres i hele [holos] Galilea og drev [ekballō] ut demonene [daimonion]. En spedalsk [lepros] kom til ham og ropte [parakaleō] på ham, falt på kne [gonypeteō] for ham og sa: «Om du vil [thelō], kan [dynamai] du gjøre meg ren [katharizō].» Jesus ble beveget av medlidenhet [splagchnizomai], rakte [ekteinō] ut hånden [cheir], rørte [haptomai] ved ham og sa: «Jeg vil [thelō]. Bli renset [katharizō]!» Da Jesus talte, forsvant spedalskheten [lepra] straks [eutheōs] fra ham, og han ble renset [katharizō]. Og han ga ham strenge advarsler [embrimaomai] og førte ham straks [eutheōs] ut. Og sa til ham: «Se [horaō] til at du ikke sier [eipon] noe til noen. Gå bort [hypagō] og vis [deiknyō] deg selv for presten [hiereus], og ta med [prospherō] for din renselse [katharismos] det Moses har befalt [prostassō], til et vitnesbyrd [martyrion] for dem.» Men han gikk ut og begynte å forkynne [kēryssō] mye [polys] og utbrede [diaphēmizō] ordet [logos], så at han ikke lenger kunne gå åpenlyst [phanerōs] inn i byen [polis]. Han var utenfor [exō] på øde [erēmos] steder [topos], og de kom til ham fra alle kanter [pantachothen].