29 Joel

Oversikt | Forrige bok | Neste bok

Hebraisk: yô’ēl (Joel = ‘YHVH er Gud’)

Joel v1.0

Joel 1

¹ Et ord fra Herren som har vært til Joel, sønn av Petuel: ² Hør dette, dere gamle, og hør, alle dere som bor i landet! Har dette skjedd i deres dager? Eller i deres fedres dager?

³ Tal om det til deres sønner, og deres sønner til sine sønner og deres sønner til en annen slekt.

⁴ Det som er igjen av gresshoppen, har gresshoppen spist, og det som er igjen av gresshoppen, spist har gresshoppen, og det som er igjen av gresshoppen, har larven spist.

⁵ Våkn opp, dere drukkenbolter, og gråt og hyl all vin som drikker for saften, for den er utryddet av deres munn.

⁶ For et folk har dratt opp over mitt land, sterkt, og det er ingen tall, dets tenner er en løves tenner, og det har en løvinnes kjeve-tenner.

⁷ Den har gjort mitt vintre til en ørken, og mitt fikentre til en flis, det har gjort det helt blottet og kastet ned, dets grener er gjort hvite.

⁸ Jamre som en jomfru som binder seg med sekk, over sin ungdoms mann.

⁹ Utryddet og drikkoffer fra Herrens hus, sørget over prestene, Herrens tjenere.

¹⁰ Åkeren er ødelagt, jorden sørget, for kornet er ødelagt, fersk vin er tørket ut, oljen mangler.

¹¹ Skam dere, dere vingårdsmenn! Hyl, dere vingårdsmenn, for hveten og bygg! for markens høst er gått til grunne!

¹² Vintreet er tørket ut, og fikentreet forsvinner, granateple, palme og epletre, alle markens trær er visne, for uttørret er glede for menneskenes barn.

¹³ Bring om og klage, dere prester! Hyl, dere tjenere ved alteret! Kom inn, legg dere i sekk, dere min Guds tjenere! For deres Guds hus har vært holdt tilbake og drikkoffer!

¹⁴ Hellig en faste, rop ut forbud, samle de eldste, alle landets innbyggere, inn i Herren din Guds hus!

¹⁵ og rop til Herren: Ve dagen! For Herrens dag er nær, og som en ødeleggelse fra de mektige kommer den.

¹⁶ Er ikke maten avskåret for våre øyne? Fra vår Guds hus glede og fryd?

¹⁷ Råtnede har spredt ting under deres klumper, øde ligger forrådshus, nedbrutt er kornmagasiner, for visnet er kornet.

¹⁸ Hvor har feet sukket! Okseflokker har vært forvirret, for det er ikke beite for dem, også flokker av sauer er lagt øde.

¹⁹ Til deg, Herre, roper jeg, for ild har fortært vakre steder i en ørken, og en flamme har satt ild på alle markens trær.

²⁰ Også feet på marken lengter etter deg, for vannstrømmer er uttørret, og ild har fortært vakre steder i en ørken.

Joel 2

¹ Blås i basunen på Sion, og rop på mitt hellige fjell: Beven skal alle jordens innbyggere! For Herrens dag kommer, for den er nær!

² En dag med mørke og tykt mørke, en dag med sky og tykt mørke, som mørket bredte seg over fjellene, et tallrikt og mektig folk, som det ikke har vært fra gammelt av, og etter det er det ikke mer –til årene med generasjon og generasjon.

³ Før den fortærte ilden, og efter den brenner en flamme, som Edens hage er landet foran den, og etter den en ørken, en ørken! Og det har heller ikke vært en flukt,

⁴ Som hestens utseende er dets utseende, og som ryttere, således løper de.

⁵ Som lyden av vogner, på toppen av fjellene hopper de over, som lyden av en flamme av ild som fortærer halmstrå, som et veldig folk som står i kamp.

⁶ Fra dens ansikt er det smertefulle folk, alle ansikter har samlet blekhet.

⁷ Som mektige løper de, som krigsmenn går de opp på muren, og hver på sine veier går de, og de gjør ikke sine stier til skamme.

⁸ Men de presser ikke hver sin bror, hver på sin vei går de videre; faller de ved skuddet, da blir de ikke utryddet.

⁹ I byen løper de frem og tilbake, på muren løper de, inn i hus går de opp gjennom vinduene, de går inn som en tyv.

¹⁰ For deres ansikt skalv jorden, himmelen rystet, sol og måne er svarte, og stjerner har samlet sitt skinn.

¹¹ Og Herren har gitt sin røst for sin hær, for hans leir er meget stor, for mektig er den som gjør hans ord, for stor er Herrens dag, meget fryktelig, og hvem tåler det?

¹² Og også nå, sier Herren: Vend om til meg av hele deres hjerte og med faste og med gråt og med klage.

¹³ og sønderriv deres hjerte og ikke deres klær, og vend om til Herren deres Gud! For nådig og barmhjertig er han, sen til vrede og rik på miskunnhet, og han har angret det onde.

¹⁴ Hvem vet om han vender om, ja, han har angret, og han har etterlatt seg en velsignelse, en gave og en drikkoffer fra Herren deres Gud?

¹⁵ Blås i basunen på Sion, hellig en faste, rop ut forbud!

¹⁶ Samle folket, hellig en menighet, samle de gamle, samle spedbarn og diende bryster, gå ut, la en brudgom komme ut av sitt indre kammer og en brud ut av sitt skap!

¹⁷ Mellom forhallen og alteret må prestene, Herrens tjenere gråte, og la dem si: Forbarme deg, Herre, over ditt folk, og gi ikke din arv til spott, til herredømmet over dem blant nasjoner. Hvorfor sier de blant folkene: Hvor er deres Gud?’

¹⁸ Og la Herren være nidkjær for sitt land og forbarme seg over sitt folk!

¹⁹ La Herren svare og si til sitt folk: Se, jeg sender dere kornet og den ferske vinen og oljen, og dere har blitt mette av det, og jeg gjør dere ikke mer til vanære blant nasjoner,

²⁰ Og det nordlige har jeg fjernet fra dere og drevet ham til et tørt og øde land, med ansiktet mot Østerhavet, og hans rygg mot Vesthavet, og han stinker opp og kommer hans stanken stiger, for han har anstrengt seg for å arbeide.

²¹ Frykt ikke, du land! fryd og fryd, for Herren har anstrengt seg for å arbeide.

²² Frykt ikke, du fe på marken! For ørkenens beitemarker har vokst frem, for treet har båret sin frukt, fikentre og vintreet har gitt sin styrke!

²³ Og I Sions barn, fryd dere og fryd dere i Herren deres Gud! For han har gitt dere Mesteren til rettferdighet, og han lar dere regne med regn, stenket og samlet i begynnelsen.

²⁴ Og gulvene skal være fulle av rent korn, og pressepressene skal være overfylte med ny vin og olje.

²⁵ Og jeg har gjengjeldt dere de årene som fortærte, gresshoppen, gresshoppen og larven og palmeormen, min store styrke som jeg sendte mot dere.

²⁶ Og I skal ete og spise og bli mette, og dere skal lovprise Herren deres Guds navn, som har gjort underfullt mot dere, og mitt folk skal ikke bli til skamme til evig tid.

²⁷ Og dere skal vite at jeg er midt i Israel, og jeg er Herren deres Gud, og det er ingen annen, og mitt folk skal ikke bli til skamme til evig tid.

²⁸ Og det har skjedd etterpå at jeg utøser min Ånd over alt kjød, og dine sønner og døtre har profetert, dine gamle menn drømmer drømmer, dine unge menn ser syner.

²⁹ og også over tjenerne og tjenestepikene: I de dager utøser jeg min Ånd.

³⁰ Og jeg har gitt under i himmelen og på jorden, blod og ild og røyksøyler.

³¹ Solen blir til mørke, og månen til blod, før Herrens dag kommer, den store og den fryktelige.

³² Og det skal skje: Hver den som påkaller Herrens navn, blir utfridd; for på Sions berg og i Jerusalem er det unnslippe, som Herren har sagt: og blant de levninger som Herren kaller!

Joel 3

¹ For se, i de dager og på den tid, når jeg vender tilbake til Judas og Jerusalems fangenskap,

² Så har jeg samlet alle folkeslagene og latt dem dra ned til Josafats dal, og der skal jeg bli dømt sammen med dem, om mitt folk og min arv, Israel, som de spredte blant folkene, og Landet mitt har de fordelt.

³ Og de kaster lodd for mitt folk, og de gir den unge mannen for en skjøge, og den unge kvinne skal selge for vin, så de kan drikke.

⁴ Og også, hva er dere for meg, Tyrus og Sidon, og alle Filisternes kretser? Gjengir dere Meg? Og hvis dere gir meg gjengjeld, raskt, i all hast, vender jeg gjengjeldet tilbake på hodet.

⁵ Ved at dere tok mitt sølv og mitt gull, og mine lyster, som er gode, har dere ført inn til deres templer.

⁶ Og Judas barn og Jerusalems barn har dere solgt til Javans barn for å holde dem langt borte fra deres landemerke.

⁷ Se, jeg vekker dem fra stedet hvor dere har solgt dem, og jeg har vendt deres lønn tilbake på hodet.

⁸ Og deres sønner og deres døtre skal du selge i Judas sønners hånd, og de skal selge dem til Shabeans, til et folk langt borte, for Herren har talt.

⁹ Forkynn dette blant nasjonene: Hellig en krig, hiss opp de mektige, kom nær, kom opp, la alle krigsmenn!

¹⁰ Slå deres plogjern til sverd og eders skjærekroker til spyd; la de svake si: Jeg er mektig!

¹¹ Skynd dere og kom inn, alle I hedningefolk rundt omkring, og samle dere, Herre, dine mektige!

¹² Våkn opp og dra opp, la hedningene komme til Josafats dal! For der sitter jeg for å dømme alle folkene rundt omkring.

¹³ Send ut en sigd! For høsten er moden, kom inn, kom ned! for pressen er fylt, vinpressene er overfylte, for deres ondskap er stor.

¹⁴ Folkemengder, skarer er i avgjørelsens dal, for nær er Herrens dag i avgjørelsens dal.

¹⁵ Sol og måne har vært svarte, og stjerner har samlet sitt skinn.

¹⁶ Og Herren brølte fra Sion, og fra Jerusalem lød sin røst, og himmelen og jorden rystes, og Herren er en tilflukt for sitt folk og en festning for Israels barn.

¹⁷ Og dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell, og Jerusalem har vært hellig, og fremmede skal ikke gå over der igjen.

¹⁸ Og det skal skje på den dag at fjellene drypper ned, og haugene flyter av melk, og alle bekker i Juda flyter med vann, og en kilde strømmer ut fra Herrens hus. , Og han vannet Sittim-dalen.

¹⁹ Egypten blir til en ørken, og Edom blir en ørken, en ørken, til vold mot Judas barn, hvis uskyldige blod de utøser i sitt land.

²⁰ Og Juda skal bo til evig tid, og Jerusalem fra slekt og slekt.

²¹ Og jeg har erklært deres blod uskyldig, for at jeg ikke har erklært uskyldig, og Herren skal bo på Sion!